(beta 公測版本)

「諗埋一邊 / 諗埋一便」

解釋 #1
寫法、
讀音:
  • 諗埋一邊 nam2 maai4 jat1 bin1 , nam2 maai4 jat1 bin6
  • 諗埋一便 nam2 maai4 jat1 bin6
  • 諗埋一面 nam2 maai4 jat1 min6
詞性: 動詞
解釋:
(廣東話) 淨係向壞嘅方向諗,令自己情緒低落
(英文) to think negatively; literally: to think close to one side
例句:
(粵) 我估阿仔忙先至成日唔返屋企啫,唔好成日諗埋一邊啦。 (ngo5 gu2 aa3 zai2 mong4 sin1 zi3 seng4 jat6 m4 faan1 uk1 ze1, m4 hou2 seng4 jat6 nam2 maai4 jat1 bin6 laa1.)
(英) Perhaps our son is just too busy with his work, and that's why he cannot come home often. Stop thinking about negative things.
(粵) 你唔好諗埋一面啦,話唔定會有意外驚喜呢? (nei5 m4 hou2 nam2 maai4 jat1 min6 laa1, waa6 m4 ding6 wui2 jau5 ji3 ngoi6 ging1 hei2 ne1?)
(英) Do not think solely on the bad side, we may be surprised!
版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0