(beta 公測版本)

「落」

解釋 #1
讀音: lok6
詞性: 動詞
解釋:
  1. (廣東話) 下降,跌
    (英文) to fall; to drop
    配詞 / 用法:
    (粵) 落雪 (lok6 syut3)
    (英) to snow
    例句:
    (粵) 而家落緊雨。 (ji4 gaa1 lok6 gan2 jyu5.)
    (英) It's raining now.
    (粵) 佢跌咗落地下。 (keoi5 dit3 zo2 lok6 dei6 haa2.)
    (英) He fell down and laid on the floor.

  2. (廣東話)
    (英文) to go down
    例句:
    (粵) 我想落街行下。 (ngo5 soeng2 lok6 gaai1 haang4 haa5.)
    (英) I want to go down the street and take a walk .
    (粵) 我落一落地牢。 (ngo5 lok6 jat1 lok6 dei6 nou4)
    (英) I will go down to the basement (for a while).

  3. (廣東話) 離開交通工具(車、船、飛機)
    (英文) to get off a vehicle (e.g. a car, boat, aeroplane)
    配詞 / 用法:
    (粵) 落車 (lok6 ce1)
    (英) to get off a land vehicle
    (粵) 落飛機 (lok6 fei1 gei1)
    (英) to get off the plane
    例句:
    (粵) 落錯車添。 (lok6 co3 ce1 tim1.)
    (英) I mistakenly got off (a land vehicle).
    (粵) 街口有落(gaai1 hau2 jau5 lok6.)
    (英) (To a driver) Drop me at the block.

  4. (廣東話) ;通常目的地係啲熱鬧啲嘅地方
    (英文) to go (usually to downtown)
    配詞 / 用法:
    (粵) 落旺角 (lok6 wong6 gok3)
    (英) to go to Mong Kok
    (粵) 落老蘭 (lok6 lou5 laan2)
    (英) to go to Lan Kwai Fong

  5. (廣東話) 加啲嘢入去
    (英文) to put in; to add
    配詞 / 用法:
    (粵) 落鹽 (lok6 jim4)
    (英) to add salt
    例句:
    (粵) 落得太多糖添。 (lok6 dak1 taai3 do1 tong4 tim1.)
    (英) I added too much sugar.

  6. (廣東話) 墮胎
    (英文) to have an abortion, to abort
    配詞 / 用法:
    (粵) 落仔 (lok6 zai2)
    (英) to have an abortion
    例句:
    (粵) 你咁狠心落咗佢? (nei5 gam3 han2 sam1 lok6 zo2 keoi5?)
    (英) How cruel of you to have an abortion.

版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「落」

解釋 #2
讀音: lok6
詞性: 詞綴
解釋:
(廣東話) 加喺動詞後,表示持續進行某個行為一段時間;用嚟帶出對某樣嘢嘅評價
(英文) added after a verb to express a re-assessment after doing or experiencing something for a certain period of time
例句:
(粵) 睇落我覺得都唔錯喎。 (tai2 lok6 ngo5 gok3 dak1 dou1 m4 co3 wo3.)
(英) After looking at it for a while, I think it is actually quite good.
(粵) 間屋住落先至知有乜嘢問題。 (gaan1 uk1 zyu6 lok6 sin1 zi1 jau5 mat1 je5 man6 tai4.)
(英) You have to live in for a while to know if it has any problems.
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0