(beta 公測版本)

「腰斬」

解釋 #1
讀音: jiu1 zaam2
詞性: 動詞
解釋:
  1. (廣東話) 一種死刑,將犯人從腰切斷,長時間受痛苦而死
    (英文) to sever one's waist to death; to cut somebody at the waist
    例句:
    (粵) 以前嘅劊子手負責斬首之外,亦都會腰斬犯人。 (ji5 cin4 ge3 kui2 zi2 sau2 fu6 zaak3 zaam2 sau2 zi1 ngoi6, jik6 dou1 wui5 jiu1 zaam2 faan6 jan4.)
    (英) Apart from beheading, executioners were also in charge of cutting prisoners at their waists.

  2. (廣東話) 一件計劃好嘅事發展到中途忽然間主動中止、停頓、取消
    (英文) to suddenly stop something planned from going on; to come to a sudden stop; to cancel while it is in progress
    例句:
    (粵) 呢個節目要腰斬。 (ni1 go3 zit3 muk6 jiu3 jiu1 zaam2.)
    (英) The show has to be stopped midway.
    (粵) 因為天氣關係,馬拉松被迫腰斬。 (jan1 wai6 tin1 hei3 gwaan1 hai6, maa5 laai1 cung4 bei6 bik1 jiu1 zaam2.)
    (英) The marathon had to be cancelled due to the bad weather.

版權:© 2019 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0