(beta 公測版本)

「犯」

解釋 #1
讀音: faan6
詞性: 動詞
解釋:
(廣東話) 做錯嘢,唔符合標準或者規則
(英文) to violate; to commit a mistake, crime, etc.
配詞 / 用法:
(粵) 犯錯 (faan6 co3)
(英) to make a mistake
(粵) 犯規 (faan6 kwai1)
(英) to violate a rule
(粵) 犯案 (faan6 on3)
(英) to commit an offence
(粵) 犯法 (faan6 faat3)
(英) to disobey the law
(粵) 干犯 (gon1 faan6)
(英) to commit a crime
(粵) 初犯 (co1 faan6)
(英) first offence
(粵) 犯人 (faan6 jan4)
(英) convict; criminal
(粵) 犯十誡 (faan6 sap6 gaai3)
(英) to disobey the Ten Commandments
例句:
(粵) 佢犯咗邊條罪? (keoi5 faan6 zo2 bin1 tiu4 zeoi6?)
(英) Which crime did he commit?
版權:© 2020 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「犯」

解釋 #2
讀音: faan2
詞性: 名詞
解釋:
(廣東話) 犯人(量詞:個)
(英文) convict; criminal
配詞 / 用法:
(粵) 殺人犯 (saat3 jan4 faan2)
(英) the murderer
(粵) 審犯 (sam2 faan2)
(英) to ask somebody questions as if he/she is a criminal
(粵) 政治犯 (zing3 zi6 faan2)
(英) political prisoner
(粵) 良心犯 (loeng4 sam1 faan2)
(英) prisoner of conscience
例句:
(粵) 帶個犯嚟見我。 (daai3 go3 faan2 lai4 gin3 ngo5.)
(英) Bring the convict to me.
版權:© 2020 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「犯」

解釋 #3
讀音: faan6
詞性: 語素
解釋:
(廣東話) 損害其他人嘅權益,或者傷害其他人嘅感情
(英文) to offend; to be against
配詞 / 用法:
(粵) 冒犯 (mou6 faan6)
(英) to offend
(粵) 侵犯 (cam1 faan6)
(英) to infringe; to violate; to intrude
(粵) 犯眾憎 (faan6 zung3 zang1)
(英) to be hated by everyone
(粵) 犯太歲 (faan6 taai3 seoi3)
(英) to clash with Tai Sui
(粵) 河水不犯井水 (ho4 seoi2 bat1 faan6 zeng2 seoi2)
(英) not to bother about other's business; one should only care about his own business
例句:
(粵) 人不犯我,我不犯人。 (jan4 bat1 faan6 ngo5, ngo5 bat1 faan6 jan4.)
(英) I won't offend anybody if they don't offend me first.
版權:© 2020 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0