(beta 公測版本)


解釋 #1
讀音: baau3 wok6
詞性: 動詞
  1. (廣東話) 喺鑊度好快咁炒起材料,增加餸菜嘅香味
    (英文) to stir-fry rapidly (on a wok to enrich the fragrance of a dish)
    配詞 / 用法:
    (粵) 蔥薑爆鑊 (cung1 goeng1 baau3 wok6)
    (英) to stir-fry Chinese scallion and ginger

  2. (廣東話) 發生事故或者問題出事
    (英文) (of accidents or problems) to happen; to occur; to take place
    (粵) 今日公司爆鑊,成個系統冧咗,今晚返唔到屋企食飯喇。 (gam1 jat6 gung1 si1 baau3 wok6, seng4 go3 hai6 tung2 lam3 zo2, gam1 maan1 faan1 m4 dou2 uk1 kei2 sik6 faan6 laa3.)
    (英) There's been a major system outage at my company today; I can't return for dinner.

  3. (廣東話) 揭露問題(篤爆大鑊
    (英文) to expose a scandal; to be whistleblower (against a problem or a person)
    (粵) 今次系統失靈,我以為過咗海就係神仙啦,點知畀隔籬部門爆鑊。 (gam1 ci3 hai6 tung2 sat1 ling4, ngo5 ji5 wai4 gwo3 zo2 hoi2 zau6 hai6 san4 sin1 laa1, dim2 zi1 bei2 gaak3 lei4 bou6 mun4 baau3 wok6.)
    (英) I thought I could get away with the system failure, but the problem was exposed by the department next door.

版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0