(beta 公測版本)

「水泡」

解釋 #1
讀音: seoi2 pok1
詞性: 名詞
解釋:
(廣東話) 皮膚上面起嘅 (pok1),入面有液體,通常係因為磨損、燒傷等原因引起嘅(量詞:個/粒)
(英文) blister
例句:
(粵) 着親新鞋,我都會起水泡㗎。 (zoek3 can1 san1 haai4, ngo5 dou1 wui5 hei2 seoi2 pok1 gaa3.)
(英) New shoes always give me blisters.
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「水泡 / 水抱」

解釋 #2
寫法、
讀音:
  • 水泡 seoi2 pou5
  • 水抱 seoi2 pou5
詞性: 名詞
解釋:
  1. (廣東話) 水上活動同救生工具,浮力好高、形狀好似冬甩嘅圈,捉實或者套住佢就可以喺水面浮(量詞:個/隻)
    (英文) swim ring; swim tube; water donut; life buoy
    例句:
    (粵) 佢唔識游水㗎,俾個水泡佢啦! (keoi5 m4 sik1 jau4 seoi2 gaa3, bei2 go2 seoi2 pou5 keoi5 laa1!)
    (英) He doesn't know how to swim. Give him a swim ring.

  2. (廣東話) 代替品後備;唔係好情願,只係用住先嘅嘢;都會用嚟比喻冇拖拍嗰陣攝時間嘅男女朋友(量詞:個)
    (英文) figuratively, substitute; alternative; backup; also used to describe a partner treated as a temporary substitute after a break-up
    例句:
    (粵) 佢俾女朋友飛咗冇耐就同你拍拖,擺明搵你做水泡啦! (keoi5 bei2 neoi5 pang4 jau5 fei1 zo2 mou5 noi1 zau6 tung4 nei5 paak3 toi1, baai2 ming4 wan2 nei5 zou6 seoi2 pou5 laa1!)
    (英) He got dumped and started seeing you soon after. He's clearly treating you as a mere backup.
    (粵) 其實我唔鍾意電腦㗎,我當呢科係水泡咋! (kei4 sat6 ngo5 m4 zung1 ji3 din6 nou5 gaa3, ngo5 dong3 ni1 fo1 hai6 seoi2 pou5 zaa3!)
    (英) Actually I don't like computers. I'm just thinking of it as an easy alternative!

版權:© 2019 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0