(beta 公測版本)

「棘」

解釋 #1
讀音: gik1
詞性: 語素
解釋:
(廣東話) 植物上面嘅細刺
(英文) a sharp, spiny outgrowth on a plant; thorns
配詞 / 用法:
(粵) 荊棘 (ging1 gik1)
(英) thron
(粵) 棘刺 (gik1 ci3)
(英) thorn
版權:© 2020 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「棘」

解釋 #2
讀音: kik1
詞性: 動詞
解釋:
  1. (廣東話) 卡住,郁唔到
    (英文) stuck; blocked
    例句:
    (粵) 喉嚨好似有啲嘢棘住棘住。 (hau4 lung4 hou2 ci5 jau5 di1 je5 kik1 zyu6 kik1 zyu6.)
    (英) My throat seems to be stuck by something.
    (粵) 個踭棘實咗油門啊。 (go3 zaang1 kik1 sat6 zo2 jau2 mun4 aa3.)
    (英) The heel blocks the accelerator.

  2. (廣東話) 事情遇到困難阻滯
    (英文) (of matters) to encounter difficulties or obstructions
    例句:
    (粵) 我呢關打極都過唔到,棘住咗喺度啊! (ngo5 ni1 gwaan1 daa2 gik6 dou1 gwo3 m4 dou2, kik1 zyu6 zo2 hai2 dou6 aa3!)
    (英) I have tried many times, but I still get stuck in this level of the game.
    (粵) 我同我男朋友父母關係都唔錯,唯獨是喺佢家姐度棘實咗。 (ngo5 tung4 ngo5 naam4 pang4 jau5 fu6 mou5 gwaan1 hai6 dou1 m4 co3, wai4 duk6 si6 hai2 keoi5 gaa1 ze1 dou6 kik1 sat6 zo2.)
    (英) I get along well with my boyfriends' parents, but there's something wrong between his elder sister and me.

  3. (廣東話) 某個人行路嘅時候,隻腳掂到地下嘅障礙物,冇檻過去,搞到(差啲)跌親
    (英文) to cause a walker to trip over (nearly)
    例句:
    (粵) 我畀條電線棘親。 (ngo5 bei2 tiu4 din6 sin3 kik1 can1.)
    (英) I was tripped over by the electricity cable.
    (粵) 擺疊書喺地下,想棘死人咩? (baai2 daap6 syu1 hai2 dei6 haa2, soeng2 kik1 sei2 jan4 me1?)
    (英) Putting a stack of books on the ground, do you want to trip over people?

版權:© 2020 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0