(beta 公測版本)

「有瓦遮頭」

解釋 #1
讀音: jau5 ngaa5 ze1 tau4
詞性: 形容詞
解釋:
  1. (廣東話) 身處嘅地方之上有騎樓/其他建築結構,可以遮風擋雨
    (英文) to have shelter; literally, having tiles over one's head
    例句:
    (粵) 燒嘢食嗰度有瓦遮頭㗎,落雨都唔怕。 (siu1 je5 sik6 go2 dou6 jau5 ngaa5 ze1 tau4 gaa3, lok6 jyu5 dou1 m4 paa3.)
    (英) The barbecue place is a sheltered area. No problem even if it rains.

  2. (廣東話) 引申指有地方可以住,唔使瞓街
    (英文) figuratively, to have a place to live; to stop being homeless
    例句:
    (粵) 好多人為咗有瓦遮頭,連籠屋都去住㗎。 (hou2 do1 jan4 wai6 zo2 jau5 ngaa5 ze1 tau4, lin4 lung4 uk1 dou1 heoi3 zyu6 gaa3.)
    (英) Many people simply want a shelter. They even wouldn't mind living in a cage-home.

反義: 反義: 冇瓦遮頭
版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0