「有事就兄弟，冇事就契弟」

第 #1 條
讀音： jau5 si6 zau6 hing1 dai6 mou5 si6 zau6 kai3 dai6
詞性： 語句
解釋：
(廣東話) 有利用價值就稱兄道弟，喺危急關頭就反面或者卸責
(英文) to describe a utilitarian friendship that is fragile and unreliable when problems arise; literally: to call you "my brother" only when one needs you, but to call you a jerk once you are not needed
例句：
(粵) 你nei5唔m4好hou2以ji5為wai4佢keoi5當dong3你nei5係hai6拍paak3擋dong3，佢keoi5有jau5事si6就zau6兄hing1弟dai6，冇mou5事si6就zau6契kai3弟dai6。
(英) Do you think he regards you as his friend? He calls you brother when he needs you, but he thinks you are just a jerk.
版權：© 2019 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0
  舉報問題   源碼
電郵地址
上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot，請唔好填寫任何嘢。
💎💎 請大家幫幫手！詞彙聯想 💎💎
6分鐘玩個遊戲，就可以幫廣東話研究出一分力

呢個項目係一個大型科學研究，目的係要由世界各個主要語言，建構一個模擬大腦表達詞彙嘅網絡。

呢個詞彙網絡可以提供資料俾我哋知道每個詞彙喺腦入面點樣表達。好多心理學、語言學同埋腦科學嘅研究人員，都想研究語言表達同處理嘅理論。

唔講咁多，玩落就明㗎喇！去片！ 詞彙聯想連結

歡迎向我哋反映意見。 電郵：關於粵典 「有事就兄弟，冇事就契弟」 | 私隱政策聲明