「日防夜防,家賊難防」

解釋 #1
讀音: jat6 fong4 je6 fong4 gaa1 caak6 naan4 fong4
詞性: 語句
解釋:
(廣東話) 字面指就算由朝到晚守住屋企,由於對屋企人冇戒心,始終防唔到屋企入面嘅賊;引申成好難防備唔老實、不忠嘅自己人,例如穿櫃桶底內鬼間諜等。
(英文) it is difficult to defend against a dishonest or treacherous insider, such as a hidden traitor and a spy; literally: one can defend night and day but it is hard to defend against a thief from one's own family
版權:© 2021 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0