「攞正牌」

(pos:副詞)
<explanation>
yue:冇受規範噉做啲平時未必正當或者有授權嘅嘢
eng:to do something as if fully justifiable or authorised; literally: to get an official license
<eg>
yue:做遊戲測試員，每日可以攞正牌打機。 (zou6 jau4 hei3 caak1 si3 jyun4, mui5 jat6 ho2 ji5 lo2 zing3 paai4 daa2 gei1.)
eng:Game testers can feel entitled to play video games every day.
<eg>
yue:好多人覺得做旅遊記者好正，可以寓工作於娛樂，攞正牌去玩去食。 (hou2 do1 jan4 gok3 dak1 zou6 leoi5 jau4 gei3 ze2 hou2 zeng3, ho2 ji5 jyu6 gung1 zok3 jyu1 jyu4 lok6, lo2 zeng3 paai4 heoi3 waan2 heoi3 sik6.)
eng:Many people think being a travel journalist is great—you can mix work with pleasure, and get paid to travel and eat, all legitimately.