(beta 公測版本)


解釋 #1
讀音: sip3 wai2
詞性: 動詞
  1. (廣東話) 用偷步或者打尖等手法嚟霸住一個空間
    (英文) to cut yourself into a queue; to leap into a seat
    (粵) 佢頭先嗌攰,但係搭地鐵嗰陣成個人撲去攝位。 (keoi5 tau4 sin1 aai3 gui6, daan6 hai6 daap3 dei6 tit3 go2 zan6 seng4 go3 jan4 pok3 heoi3 sip3 wai2.)
    (英) He was just saying that he was exhausted, yet still he finds the strength to leap for a seat while boarding the metro.

  2. (廣東話) 透過自吹自擂或者其他唔光彩嘅手法嚟爭權奪位
    (英文) to take an undeserving place in a self-promoting or underhandedly manner; to steal the limelight
    (粵) 本來公司升遷冇佢份,但係佢最後靠擦鞋攝位。 (bun2 loi4 gung1 si1 sing1 cin1 mou5 keoi5 fan2, daan6 hai6 keoi5 zeoi3 hau6 kaau3 caat3 haai4 sip3 wai2.)
    (英) At first he was not considered to be promoted, but he stole a place by brown-nosing.

版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0