「推」

第 #1 條
讀音：	teoi1
詞性：	動詞
解釋：	(廣東話) 向另一件嘢施加力令佢離遠；㧬 (英文) to push; to shove 配詞 / 用法： (粵) 推teoi1開hoi1度dou6門mun4 (英) to push the door open 例句： (粵) 嘩waa3，佢keoi5竟ging2然jin4推teoi1得dak1郁juk1個go3大daai6肥fei4佬lou2！ (英) Wow, he can push the fat guy away! (廣東話) 提升一樣嘢或者一個人嘅地位或者知名度 (英文) to push forward; to promote; to advance 配詞 / 用法： (粵) 將zoeng1活wut6動dung6推teoi1向hoeng3高gou1潮ciu4 (英) to push the activity to its climax (粵) 推teoi1postpou1 (英) to push a post on social network (粵) 推teoi1上soeng5報bou3 (英) to promote something until newspapers report on it (粵) 推teoi1佢keoi5上soeng5位wai2 (英) to make someone famous or move up the corporate ladder (廣東話) 夾硬宣傳一啲政策、法例 (英文) to promote or implement a policy, piece of legislation, method, etc. 配詞 / 用法： (粵) 推行teoi1 hang4 (英) to implement; to put into practice 例句： (粵) 聽teng1講gong2政zing3府fu2又jau6想soeng2再zoi3推teoi1版baan2權kyun4修sau1訂ding6條tiu4例lai6。 (英) They say the government wants to once again implement changes to copyright law. (廣東話) 唔想盡責、唔想理，將責任轉移畀其他人；推卸責任；卸膊、#卸波 (英文) to push away; to shirk; to shift 例句： (粵) 佢keoi5將zoeng1啲di1嘢je5推teoi1晒saai3俾bei2你nei5做zou6。 (英) He shirked all his duties onto you. (廣東話) 拒絕（聘書、機會、請求等等） (英文) to turn down (an offer, opportunity, request, etc) 例句： (粵) 幾gei2間gaan1大daai6公gung1司si1請ceng2佢keoi5，佢keoi5都dou1推teoi1咗zo2，自zi6己gei2開hoi1公gung1司si1做zou6。 (英) He turned down offers from several big companies and started his own business. (廣東話) 將活動褪遲，改喺後啲嘅時間舉行；延遲；順延 (英文) to put off; to postpone 例句： (粵) 個go3活wut6動dung6會wui5推teoi1到dou3下haa6個go3星sing1期kei4先sin1舉geoi2行hang4。 (英) The function will be postponed to next week. (廣東話) 揸車嘅時候後車緊貼前車，冇留到足夠嘅停車距離俾前車 (英文) to tailgate; to drive too closely behind another vehicle 例句： (粵) 我ngo5都dou1唔m4係hai6行haang4得dak1好hou2慢maan6啫ze1，點dim2解gaai2咁gam2都dou1要jiu3推teoi1我ngo5？ (英) I am not driving that slowly. Why is that car still tailgating me?
反義：	反義：拉
參看：	推進擁督推動促進發展推廣舉前進提前
版權：	© 2023 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

舉報問題源碼

問題類型:
詳情:
電郵地址	上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot，請唔好填寫任何嘢。

「推」

第 #2 條
讀音：	teoi1
詞性：	動詞
標籤：	潮語
解釋：	(廣東話) 網上討論區通常一有人留言就會將嗰個貼文置頂，為咗令某啲貼文長期置頂，網民會留言「推」/「push」，令貼文留喺最頂 (英文) to leave a comment in order for the article to rise to the top; some online forums would list the post on the top when someone just commented 配詞 / 用法： (粵) 自zi6推teoi1十sap6次ci3 (英) push one's own article ten times (粵) 推teoi1postpou1 (英) to "push" a post
版權：	© 2022 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

舉報問題源碼

問題類型:
詳情:
電郵地址	上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot，請唔好填寫任何嘢。

(pos:動詞)(ant:拉)
<explanation>
yue:向另一件嘢施加力令佢離遠；#㧬
eng:to push; to shove
<eg>
yue:推開度門 (teoi1 hoi1 dou6 mun4)
eng:to push the door open
<eg>
yue:嘩，佢竟然推得郁個大肥佬！ (waa3, keoi5 ging2 jin4 teoi1 dak1 juk1 go3 daai6 fei4 lou2.)
eng:Wow, he can push the fat guy away!
----
<explanation>
yue:提升一樣嘢或者一個人嘅地位或者知名度
eng:to push forward; to promote; to advance
<eg>
yue:將活動推向高潮 (zoeng1 wut6 dung6 teoi1 hoeng3 gou1 ciu4)
eng:to push the activity to its climax
<eg>
yue:推 post (teoi1 pou1)
eng:to push a post on social network
<eg>
yue:推上報 (teoi1 soeng5 bou3)
eng:to promote something until newspapers report on it
<eg>
yue:推佢上位 (teoi1 keoi5 soeng5 wai2)
eng:to make someone famous or move up the corporate ladder
----
<explanation>
yue:夾硬宣傳一啲政策、法例
eng:to promote or implement a policy, piece of legislation, method, etc.
<eg>
yue:#推行 (teoi1 hang4)
eng:to implement; to put into practice
<eg>
yue:聽講政府又想再推版權修訂條例。 (teng1 gong2 zing3 fu2 jau6 soeng2 zoi3 teoi1 baan2 kyun4 sau1 ding6 tiu4 lai6)
eng:They say the government wants to once again implement changes to copyright law.
----
<explanation>
yue:唔想盡責、唔想理，將#責任 轉移畀其他人；#推卸 責任；#卸膊、#卸波
eng:to push away; to shirk; to shift
<eg>
yue:佢將啲嘢推晒俾你做。 (keoi5 zoeng1 di1 je5 teoi1 saai3 bei2 nei5 zou6.)
eng:He shirked all his duties onto you.
----
<explanation>
yue:拒絕（聘書、機會、請求等等）
eng:to turn down (an offer, opportunity, request, etc)
<eg>
yue:幾間大公司請佢，佢都推咗，自己開公司做。 (gei2 gaan1 daai6 gung1 si1 ceng2 keoi5, keoi5 dou1 teoi1 zo2, zi6 gei2 hoi1 gung1 si1 zou6.)
eng:He turned down offers from several big companies and started his own business.
----
<explanation>
yue:將活動褪遲，改喺後啲嘅時間舉行；#延遲；#順延
eng:to put off; to postpone
<eg>
yue:個活動會推到下個星期先舉行。 (go3 wut6 dung6 wui5 teoi1 dou3 haa6 go3 sing1 kei4 sin1 geoi2 hang4.)
eng:The function will be postponed to next week.
----
<explanation>
yue:#揸車 嘅時候後車緊貼前車，冇留到足夠嘅停車距離俾前車
eng:to tailgate; to drive too closely behind another vehicle
<eg>
yue:我都唔係行得好慢啫，點解咁都要推我？ (ngo5 dou1 m4 hai6 haang4 dak1 hou2 maan6 ze1, dim2 gaai2 gam2 dou1 jiu3 teoi1 ngo5?)
eng:I am not driving that slowly. Why is that car still tailgating me?

(pos:動詞)(label:潮語)
<explanation>
yue:網上討論區通常一有人留言就會將嗰個貼文置頂，為咗令某啲貼文長期置頂，網民會留言「推」/「#push」，令貼文留喺最頂
eng:to leave a comment in order for the article to rise to the top; some online forums would list the post on the top when someone just commented
<eg>
yue:自推十次 (zi6 teoi1 sap6 ci3)
eng:push one's own article ten times
<eg>
yue:推post (teoi1 pou1)
eng:to "push" a post

「推」

「推」

例句