「強心針」

第 #1 條
讀音: koeng4 sam1 zam1
詞性: 名詞
解釋:
  1. (廣東話) 一種加強心臟機能嘅針劑(量詞:支)
    (英文) cardiac stimulant; cardiotonic
    例句:
    (粵) keoi5ge3sam1zong6hou2joek6jiu3daa2zi1koeng4sam1zam1
    (英) His heart is so weak that he needs a cardiac stimulant.

  2. (廣東話) 比喻能夠激勵人心嘅事物或者訊息
    (英文) figuratively: assurance; mental refreshment; a boost of willpower
    例句:
    (粵) gam1ci3dak1dou2ni1go3zoeng2zau6hou2ci5daa2zo2zi1koeng4sam1zam1jat1joeng6
    (英) I feel a lot more confident after getting this award.

  3. (廣東話) 局部而且短期嘅應急措施
    (英文) a short-term contingency
    例句:
    (粵) gam1ci3jung6ngoi6wui6gau3si5zi2hai6jat1zi1koeng4sam1zam1coeng4jyun5hai6jiu3zing2deon6seng4go3tai2hai6
    (英) To bail the market with foreign reserve is merely a contingency, in long term there must be a system-wide shake up.

參看: 全壘打 出師不利 勢如破竹 定海神針 心腹大患 機不可失 殺雞焉用牛刀 緊鑼密鼓 聯針 賠了夫人又折兵 (類近詞彙取自ToastyNews數據分析)
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0
電郵地址
上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot,請唔好填寫任何嘢。
💎💎 支持《粵典》嘅方法 💎💎

想幫手?想支持我哋?

如果你認同我哋嘅理念、如果你想以行動支持粵語嘅發展,可以用以下方法支持我哋:

大家嘅支持會成為我哋嘅動力(同埋財力!)

(如果有疑問,可以直接用 支持粵典 聯絡我哋。)