(beta 公測版本)

「強心針」

解釋 #1
讀音: koeng4 sam1 zam1
詞性: 名詞
解釋:
  1. (廣東話) 一種加強心臟機能嘅針劑(量詞:支)
    (英文) cardiac stimulant; cardiotonic
    例句:
    (粵) 佢嘅心臟好弱,要打支強心針。 (keoi5 ge3 sam1 zong6 hou2 joek6, jiu3 daa2 zi1 koeng4 sam1 zam1.)
    (英) His heart is so weak that he needs a cardiac stimulant.

  2. (廣東話) 比喻能夠激勵人心嘅事物或者訊息
    (英文) figuratively: assurance; mental refreshment; a boost of willpower
    例句:
    (粵) 今次得到呢個獎,就好似打咗支強心針一樣。 (gam1 ci3 dak1 dou2 ni1 go3 zoeng2, zau6 hou2 ci5 daa2 zo2 zi1 koeng4 sam1 zam1 jat1 joeng6.)
    (英) I feel a lot more confident after getting this award.

  3. (廣東話) 局部而且短期嘅應急措施
    (英文) a short-term contingency
    例句:
    (粵) 今次用外匯救市只係一支強心針,長遠係要整頓成個體系。 (gam1 ci3 jung6 ngoi6 wui6 gau3 si5 zi2 hai6 jat1 zi1 koeng4 sam1 zam1, coeng4 jyun5 hai6 jiu3 zing2 deon6 seng4 go3 tai2 hai6.)
    (英) To bail the market with foreign reserve is merely a contingency, in long term there must be a system-wide shake up.

版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0