「孭飛」

解釋 #1
讀音: me1 fei1
詞性: 動詞
解釋:
  1. (廣東話) 為事件負責;帶領人做某件事,並為件事負責任
    (英文) to take responsibility; to be answerable; literally, to carry the ticket
    例句:
    (粵) daai6gaa1siu2sam1di1bun1aa3di1je5laan6zo2ngo5jiu3me1fei1gaa3
    (英) Please be careful moving things around. If you break something, I'm responsible.
    (粵) deoi6zoeng2ting1jat6ceot1m4dou2coi3coeng4bo1kaau3nei5me1fei1laa3
    (英) The team captain cannot play tomorrow's match. We're counting on you.

  2. (廣東話) 喺表演、電影或電視節目入面主演,吸引觀眾
    (英文) to be a sell-out attraction, to be the star attraction; to guarantee heavy sales of tickets by one's presence in a show
    例句:
    (粵) ni1go3zit3muk6gam3do1nin4lai4dou1hai6keoi5me1fei1sin1jau5gam3gou1sau1si6zaa3
    (英) This TV show has had such a high audience rating over the years only because of him.

  3. (廣東話) 認領一定數量嘅飛,賣晒出去,確保有人出席。亦係呢個詞語嘅原義
    (英文) to be responsible for the sale of a certain amount of tickets; to ensure that tickets sell out and/or people attend
    例句:
    (粵) sai3kek6tyun4mou5gam3do1cin2lok6gwong2gou3jan4jan4dou1jiu3me1fei1jung6zi6gei2ge3gwaan1hai6mong5bong1sau2syun1cyun4
    (英) Small drama troupes cannot afford advertisements, so everyone is responsible for promoting their shows through their own social networks.

版權:非商業開放資料授權協議 1.0
💎💎 支持《粵典》嘅方法 💎💎

想幫手?想支持我哋?

如果你認同我哋嘅理念、如果你想以行動支持粵語嘅發展,可以用以下方法支持我哋:

大家嘅支持會成為我哋嘅動力(同埋財力!)

(如果有疑問,可以直接用 支持粵典 聯絡我哋。)