(beta 公測版本)

「嘥氣」

解釋 #1
讀音: saai1 hei3
詞性: 動詞
解釋:
  1. (廣東話) 講完都冇用,浪費咗講嘅嘢
    (英文) to waste one's breath; to give advice about something without positive results
    例句:
    (粵) 講得咁清楚佢都唔明,真係嘥氣! (gong2 dak1 gam3 cing1 co2 keoi5 dou1 m4 ming4, zan1 hai6 saai1 hei3!)
    (英) I explained it so carefully and still didn't understand. What a waste of breath!
    (粵) 同你講嚟都嘥氣! (tung4 nei5 gong2 lai4 dou1 saai1 hei3!)
    (英) Talking to you is a waste of breath!

  2. (廣東話) 做嚟都冇用,浪費心力,徒勞無功
    (英文) to waste one's efforts; to spend effort in vain
    例句:
    (粵) 反正都唔識,做嚟都嘥氣。 (faan2 zing3 dou1 m4 sik1, zou6 lai4 dou1 saai1 hei3.)
    (英) I don't understand the materials anyway, it would be a waste of effort to attempt it.

近義: 近義: 嘥gas
版權:© 2019 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0