(beta 公測版本)

「嘟」

解釋 #1
讀音: dyut1 , dut1
詞性: 擬聲詞
解釋:
(廣東話) 形容短而高音嘅聲
(英文) a beeping sound
例句:
(粵) 你用八達通拍落部讀卡器到就會有嘟一聲。 (nei5 jung6 baat3 daat6 tung1 paak3 lok6 bou6 duk1 kaat1 hei2 dou6 zau6 wui5 jau5 dyut1 jat1 seng1.)
(英) You'll hear a beep when you tap an Octopus card on the card reader.
(粵) 電視啱啱播嗰套戲,啲嘟嘟聲重多過剩低啲對白。 (din6 si6 aam1 aam1 bo3 go2 tou3 hei3, di1 dut1 dut1 seng1 zung1 do1 gwo3 sing6 dai1 di1 deoi3 baak6.)
(英) The television show that aired just now had more censor beeps than the actual dialogue.
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「嘟」

解釋 #2
讀音: dyut1 , dut1
詞性: 動詞
解釋:
  1. (廣東話) 代替粗口字嘅委婉語
    (英文) euphemism to substitute a foul word
    例句:
    (粵) 嘟你吖!你整污糟咗我件新衫啊! (dut1 nei5 aa1! nei5 zing2 wu1 zou1 zo2 ngo5 gin6 san1 saam1 aa3!)
    (英) What the X! You've stained my new clothes!

  2. (廣東話) 擬聲詞作動詞用,使用八達通付款,將張卡拍喺讀卡器上面
    (英文) to press an Octopus Card onto the reader to pay
    配詞 / 用法:
    (粵) 嘟包嘢飲 (dut1 baau1 je5 jam2)
    (英) to buy a paper-packed drink with an Octopus Card
    例句:
    (粵) 小姐,你未嘟好卡喎。 (siu2 ze2, nei5 mei6 dyut1 hou2 kaat1 wo3.)
    (英) Madam, you haven't pressed your card right yet.

  3. (廣東話) 將嘴唇突出,並形成扁而細嘅「o」型圓唇
    (英文) to pout
    配詞 / 用法:
    (粵) 嘟起個嘴 (dyut1 hei2 go3 zeoi2)
    (英) to pout
    例句:
    (粵) 佢得唔到佢想要嘅嘢就嘟起個嘴㗎喇。 (keoi5 dak1 m4 dou2 keoi5 soeng2 jiu3 ge3 je5 zau6 dut1 hei2 go3 zeoi2 gaa3 laa3.)
    (英) She always pouts if she doesn't get what she wants.

版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0