(beta 公測版本)

「唉吔 / 哎吔」

解釋 #1
寫法、
讀音:
  • 唉吔 aai1 jaa3
  • 哎吔 ai1 jaa3 , ai1 jaa5 , ai1 jaak3 , ai1 jaa6
  • 哎呀 ai1 jaa3 , ai1 jaak3
詞性: 感嘆詞
解釋:
(廣東話) 痛苦嘅叫聲,或驚喜、煩躁、不滿、驚覺某事
(英文) a cry of pain; an expression of surprise, annoyance, complaint, or sudden realisation
例句:
例句:
(粵) 哎吔!好痛啊! (ai1 jaa3! hou2 tung3 aa3!)
(英) Ouch! It hurts!
(粵) 唉吔,落雨! (ai1 jaa3, lok6 jyu5!)
(英) Oh no, it's raining!
(粵) 哎吔!我冇帶鎖匙喎。 (ai1 jaa3! ngo5 mou5 daai3 so2 si4 wo3.)
(英) Oh no! I've forgotten my keys.
(粵) 哎呀!唔記得左帶銀包添!
(英) Oh no! I forgot to bring my wallet!
(粵) 哎呀,叫左你帶銀包架啦。
(英) aiya, I had told you to brig your wallet.
版權:非商業開放資料授權協議 1.0

「哎吔」

解釋 #2
讀音: ai1 jaa1
詞性: 區別詞
解釋:
(廣東話) 唔係真正嘅,有名無實
(英文) a sort of; some kind of (used before a kinship term)
配詞 / 用法:
(粵) 哎吔老豆 (ai1 jaa1 lou5 dau6)
(英) some kind of daddy
近義: 近義: 便宜
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0