「咻 / 曉」

(pos:詞綴)(label:舊式)
<explanation>
yue:同「#咗」；以前粵語嘅動詞完成態
eng:equivalent to #咗 zo2; perfective marker used in earlier Cantonese
<eg>
yue:當個日，耶穌出曉家外，坐倒海邊。（馬太福音 13.1，《新約全書廣東話譯本》1906） (dong1 go3 jat6, je4 sou1 ceot1 hiu1 gaa1 ngoi6, co5 dou2 hoi2 bin1. maa5 taai3 fuk1 jam1 san1 joek3 cyun4 syu1 gwong2 dung1 waa2 jik6 bun2)
yue:喺嗰日，耶穌出咗屋外，去海邊坐。 (hai2 go2 jat6, je4 sou1 ceot1 zo2 uk1 ngoi6, heoi3 hoi2 bin1 co5.)
eng:That same day Jesus went out of the house and sat beside the sea. (Matthew 13:1, Cantonese Translation of the New Testament, 1906)
<eg>
yue:我嘅錶壞咻，同我整好佢。（《英語不求人》1888） (ngo5 ge3 biu1 waai6 hiu1, tung4 ngo5 zing2 hou2 keoi5. jing1 jyu5 bat1 kau4 jan4)
yue:我隻錶壞咗，同我整好佢。 (ngo5 zek3 biu1 waai6 zo2, tung4 ngo5 zing2 hou2 keoi5)
eng:My watch is out of order. Please repair it for me.