(beta 公測版本)

「咓 / 呀」

解釋 #1
寫法、
讀音:
  • aa5
  • aa5
  • 呀嘛 aa6 maa5
  • maa5
詞性: 助詞
解釋:
  1. (廣東話) 放喺句子嘅尾,用嚟表達自己啱啱明白咗啲嘢,複述多次去確認
    (英文) used at the end of sentence to express that the speaker "got the message" or has realised something, and to seek confirmation by repeating the information
    例句:
    (粵) 呢本書你鍾意咓?我送俾你啦。 (ni1 bun2 syu1 nei5 zung1 ji3 aa5? ngo5 sung3 bei2 nei5 laa1)
    (英) You like this book, don't you? Let me give it to you as a gift.
    (粵) 哦!佢唔精神咓?由得佢囉。 (o5, keoi5 m4 zing1 san4 aa5? jau2 dak1 keoi2 lo1.)
    (英) Oh, he doesn't feel well, does he? Leave him alone then.

  2. (廣東話) 更正對方嘅時候,放喺句末用嚟表達質疑嘅態度
    (英文) to express a questioning attitude at the end of an utterance when correcting someone
    例句:
    (粵) 呢度總數係一百蚊呀嘛? (ni1 dou6 zung2 sou3 hai6 jat1 baak3 man1 aa6 maa5?)
    (英) It should be $100 in total, shouldn't it?

  3. (廣東話) 放喺句子嘅尾,用嚟確認最壞嘅情況有冇發生;通常同否定句一齊用
    (英文) used at the end of sentence to confirm whether the worst-case scenario has happened; usually used with negative sentences
    例句:
    (粵) 佢唔係買曼聯咁傻仔咓? (nei5 m4 hai6 maai5 maan6 lyun4 gam3 so4 zai2 aa5?)
    (英) He can't be so silly to bet on the Man-U!
    (粵) 你唔會冇帶到銀包咓? (nei5 m4 wui5 mou5 daai3 dou3 ngan4 baau1 aa5?)
    (英) You've got your wallet with you, right?
    (粵) 做乜咁唔開心呀?今日冧市,你唔係有貨喺手咓? (zou6 mat1 gam3 m4 hoi1 sam1 aa3? gam1 jat6 lam3 si5, nei5 m4 hai6 jau5 fo3 hai2 sau2 aa5?)
    (英) Why the long face? The stock market crashed today. I hope you don't have any stocks?
    (粵) 唔係呀嘛?你講真㗎? (m4 hai6 aa6 maa5? nei5 gong2 zan1 gaa4?)
    (英) Are you kidding? Are you telling the truth?
    (粵) 你冇嘢嘛? (nei5 mou5 je5 maa5?)
    (英) Are you really okay?! (intended reading: What's wrong with you?!)

  4. (廣東話) 可以加喺其他助詞後面,組成複合助詞
    (英文) can be used in combination with other particles to form composite particles
    例句:
    (粵) 𠿪㗎嘛 (gaa5; gaa6 maa5)
    (粵) 咋嘛 (zaa5; zaa6 maa5)
    (粵) ;#哪嘛 (naa5; naa6 maa5)

版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0