(beta 公測版本)

「呢度講呢度散 / 依度講依度散」

解釋 #1
寫法、
讀音:
  • 呢度講呢度散 ni1 dou6 gong2 ni1 dou6 saan3 , nei1 dou6 gong2 nei1 dou6 saan3
  • 依度講依度散 ji1 dou6 gong2 ji1 dou6 saan3
詞性: 語句
解釋:
(廣東話) 喺聚會入面分享秘密嗰陣,用嚟叫大家唔好將內容講出去
(英文) an expression used to ask others to keep their lips sealed about things being told in a gathering; literally: here talk, here gone
例句:
(粵) 得喇,呢度講呢度散吖嘛。 (dak1 laa3, ni1 dou6 gong2 ni1 dou6 saan3 aa1 maa3.)
(英) Alright, we'll guarantee not to tell others the secrets just told.
(粵) 嗱,呢度講呢度散呀。佢好似同咗個細過佢廿年嘅學生妹拍拖⋯⋯ (naa4, ni1 dou6 gong2 ni1 dou6 saan3 aa3. keoi5 hou2 ci5 tung4 zo2 go3 sai3 gwo3 keoi5 jaa6 nin4 ge3 hok6 saang1 mui1 paak3 to1...)
(英) Now, (I'm about to tell you guys something,) but please keep it secret. I heard he's dating a schoolgirl 20 years younger than himself...
版權:© 2019 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0