(beta 公測版本)

「吧 / bar」

解釋 #1
寫法、
讀音:
  • baa1
  • bar baa1
詞性: 名詞
標籤: 外來語
解釋:
(廣東話) 英文 bar 嘅音譯。提供酒精飲品嘅消費場所(例如酒吧),亦都指自助餐入面攞嘢食嘢飲嘅地方(例如沙律吧)。(量詞:間)
(英文) bar
配詞 / 用法:
(粵) 清吧
例句:
(粵) 喂!今晚落唔落吧飲嘢? (wai3! gam1 maan5 lok6 m4 lok6 baa1 jam2 je5?)
(英) Hey! Tonight go to bar to drink something?
近義: 近義: pub
版權:© 2020 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「吧」

解釋 #2
讀音: baa6
詞性: 助詞
標籤: 書面語
解釋:
  1. (廣東話) 放喺短語後面去提出提議或請求
    (英文) used at the end of a clause to make a suggestion or a request
    例句:
    (粵) 好夜喇,我哋走喇。 (hou2 je6 laa3, ngo5 dei6 zau2 laa3.)
    (中) 很晚了,我們走吧。 (han2 maan5 liu5, ngo5 mun4 zau2 baa6.)
    (英) It's getting late, let's go.
    (粵) 你就幫下佢啦。 (nei5 zau6 bong1 haa5 keoi5 laa1.)
    (中) 你就幫幫他吧。 (nei5 zau6 bong1 bong1 taa1 baa6.)
    (英) Just give him a hand.

  2. (廣東話) 用嚟表示贊成或同意
    (英文) used to show agreement or approval
    例句:
    (粵) 好啦,就噉做啦。 (hou2 laa1, zau6 gam2 zou6 laa1.)
    (中) 好吧,就這樣做吧。 (hou2 baa6, zau6 ze5 joeng6 zou6 baa6.)
    (英) Alright, let's do it this way.

  3. (廣東話) 加喺句子後面,用嚟表示對嗰句嘢嘅懷疑,或者用嚟確認句嘢嘅真確性
    (英文) used to indicate doubt or seek confirmation of a supposition
    例句:
    (粵) 我諗佢會講啩。 (ngo5 nam2 keoi5 mou5 gong2 ceot1 lai4 gwaa3.)
    (中) 我想他會說吧。 (ngo5 soeng2 taa1 wui5 syut3 baa6.)
    (英) I think he may say it out.
    (粵) 你冇嚟過呢度咓? (nei5 mou5 lai4 gwo3 ni1 dou5 aa5?)
    (中) 你沒有來過這兒吧? (nei5 mut6 jau5 loi4 gwo3 ze5 ji4 baa6?)
    (英) You haven't been here before, have you?

版權:© 2020 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0