「又要威又要戴頭盔」

解釋 #1
讀音: jau6 jiu3 wai1 jau6 jiu3 daai3 tau4 kwai1
詞性: 語句
標籤: 潮語
解釋:
(廣東話) 指人又要威(風光,攞彩)但又怕瘀,唔想承擔講錯嘢或做錯嘢嘅風險同後果,於是講返啲説話去撇開自己嘅責任(戴頭盔
(英文) used to describe those who like to be seen as daring, and yet won't actually take risks; literally: wanting the glamour, but also wanting to wear a helmet
例句:
(粵) di1fung1seoi2lou2gong2je5gong2dou3ngaa4zaam2zaam2gam2gong2zo2bun3go3zung1zeoi3mei1ging2jin4waa6jyun4hok6fei1zing1mat6fo1hok6zan1hai6jau6jiu3wai1jau6jiu3daai3tau4kwai1
(英) Those feng-shui guys speak as if they were talking about solid, hard facts, but then after half an hour of that, they put up a disclaimer saying it's not a precise science! They want to be make bold claims but aren't willing to risk their reputation!
版權:© 2021 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0
💎💎 支持《粵典》嘅方法 💎💎

想幫手?想支持我哋?

如果你認同我哋嘅理念、如果你想以行動支持粵語嘅發展,可以用以下方法支持我哋:

大家嘅支持會成為我哋嘅動力(同埋財力!)

(如果有疑問,可以直接用 支持粵典 聯絡我哋。)