「化骨龍」

解釋 #1
讀音: faa3 gwat1 lung4
詞性: 名詞
解釋:
  1. (廣東話) 傳説生物,據講同生魚一樣樣,但係有四隻腳,食咗會全身啲骨溶晒噉死(量詞:條/隻)
    (英文) a legendary creature that looks exactly like a snakehead but with four legs, which is said to be deadly poisonous if mistakenly eaten as it can "dissolve one's bones"; literally "bone-dissolving dragon"

  2. (廣東話) 對未自立嘅仔女嘅戲稱,用嚟強調養大佢哋好辛苦(量詞:隻/班)
    (英文) child; dependant child; used to emphasise the hardship in bringing up the child(ren)
    例句:
    (粵) zek3faa3gwat1lung4zung6sai3go2zan2zau6mong6keoi5faai3di1daai6;dou3keoi5zan1hai6daai6go3laak3jau6jau5di1m4se2dak1
    (英) When the "bone-dissolving dragon" was still a kid, I wanted him to grow up faster; now that he is grown-up, and I miss that time.

版權:© 2021 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0