「劏雞」

(pos:動詞)(sim:鋸雞)
<explanation>
yue:比喻由於拉弦樂器或者唱歌嘅技巧差，發出嘅聲音難聽到好似雞隻被屠宰時發出嘅慘叫聲噉
eng:to produce irritable sounds by poor playing of string instruments or singing; literally: to slaughter a chicken
<eg>
yue:佢拉小提琴拉到劏雞咁。 (keoi5 laai1 siu2 tai4 kam4 laai1 dou3 tong1 gai1 gam2.)
eng:He plays the violin so poorly as if he were trying to kill a chicken.
<eg>
yue:半夜三更，隔籬屋個小朋友仲響度劏雞。我要去管理處投訴先得。 (bun3 je6 saam1 gaang1, gaak3 lei4 uk1 go3 siu2 pang4 jau5 zung6 hoeng2 dou6 tong1 gai1. ngo5 jiu3 heoi3 gun2 lei5 cyu5 tau4 sou3 sin1 dak1.)
eng:My neighbour's kid is still playing the violin so badly in the middle of the night. I have to make a complaint to the building management office.