(beta 公測版本)

「八字」

解釋 #1
讀音: baat3 zi6
詞性: 名詞
解釋:
(廣東話) 源自古代中國,係一種利用天干 ( 甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸)同地支 (子、寅、辰、午、申、戌、丑、卯、巳、未、酉、亥)嚟準確記錄年、月、日、時嘅方式。後來引伸為一個人嘅時辰八字,即出生嘅年、月、日、時。有人認為一個人出世嘅時間,會決定佢日後嘅命運,同埋同其他人嘅關係。所以如果兩個人性格不合,會話佢哋「八字唔夾」。
(英文) A method to record time (year, month, date, hour) in ancient China, and the word has an extended meaning of someone's birth time (record). It is also believed that the birth time determines how well a person will be and goes with another person. So when two persons do not go well with each other, it's said that 'their birth times do not match'.
配詞 / 用法:
(粵) 八字生得正 (baat3 zi6 saang1 dak1 zeng3)
(英) to be born lucky; born under a lucky star
例句:
(粵) 佢哋兩夫婦生辰八字唔夾,所以成日鬧交。 (keoi5 dei6 loeng5 fu1 fu5 saang1 san4 baat3 zi6 m4 gaap3, so2 ji5 seng4 jat6 naau6 gaau1.)
(英) Their birth times do not match, so they argue a lot.
版權:© 2018 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0