(beta 公測版本)

「保養」

解釋 #1
讀音: bou2 joeng5
詞性: 動詞
解釋:
  1. (廣東話) 保護、修理,令物件保持良好狀態
    (英文) to maintain; to keep something in good condition by checking or repairing it regularly
    配詞 / 用法:
    (粵) 單車保養心得 (daan1 ce1 bou2 joeng5 sam1 dak1)
    (英) bike maintenance tips
    (粵) 保養工具 (bou2 joeng5 gung1 geoi6)
    (英) maintenance tools
    例句:
    (粵) 保養得好嘅話,部相機可以用返三五七年㗎。 (bou2 joeng5 dak1 hou1 ge3 waa2, bou6 soeng2 gei1 ho2 ji3 jung6 faan1 saam1 ng5 cat1 nin4 gaa3.)
    (英) If you maintain the camera carefully, it will last for a couple of years.
    (粵) 好心你保養下架車啦,凹返個車冚都好吖,冇咁易整污糟同刮花。 (hou2 sam1 nei5 bou2 joeng5 haa5 gaa3 ce1 laa1, lap1 faan1 go3 ce1 kam2 dou1 hou2 aa1, mou5 gam3 ji6 zing2 wu1 zou1 tung4 gwaat3 faa1.)
    (英) Why don't you maintain your car? At least put on a car cover to protect it from dust and scratches.

  2. (廣東話) 保護、調理、休養,令身體保持良好狀態
    (英文) to take care of one's health; to nourish
    配詞 / 用法:
    (粵) 保養頭髮 (bou2 joeng5 tau4 faat3)
    (英) to nourish one's hair
    (粵) 皮膚保養心得 (pei4 fu1 bou2 joeng5 sam1 dak1)
    (英) skin nourishing tips
    例句:
    (粵) 佢好識得保養自己,成六十歲望落都仲好後生。 (keoi5 hou2 sik1 dak1 bou2 joeng5 zi6 gei2, seng4 luk6 sap6 seoi3 mong6 lok6 dou1 zung6 hou2 hau6 saang1.)
    (英) She knows how to take care of herself - she still looks very young even at 60 years old.

版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

「保養」

解釋 #2
讀音: bou2 joeng5
詞性: 名詞
解釋:
(廣東話) 生產商或商户承諾提供嘅產品維修或換貨服務
(英文) a warranty
配詞 / 用法:
(粵) 保養期 (bou2 joeng5 kei4)
(英) a warranty period
(粵) 保養條款 (bou2 joeng5 tiu4 fun2)
(英) warranty terms and conditions
(粵) 一年原廠保養 (jat1 nin4 jyun4 cong2 bou2 joeng5)
(英) a one-year manufacturer's warranty
例句:
(粵) 水貨係就係平啲,但冇保養,壞咗都唔知拎去邊度整。 (seoi2 fo3 hai6 zau6 hai6 peng4 di1, daan6 mou5 bou2 joeng5, waai6 zo2 dou1 m4 zi1 ling1 heoi3 bin1 dou6 zing2.)
(英) Parallel imported goods are cheaper but there is no warranty. I have no idea where to send for repair if they are broken.
(粵) 保養唔包括人為損壞。 (bou2 joeng5 m4 baau1 kut3 jan4 wai4 syun2 waai6.)
(英) Damage caused by misuse would not be included in warranty services.
(粵) 除咗原廠嗰一年保養之外,呢間電器舖仲會送多年佢哋自己維修中心嘅保養俾客人。 (ceoi4 zo2 jyun4 cong2 go2 jat1 nin4 bou2 joeng5 zi1 ngoi6, ni1 gaan1 din6 hei3 pou2 zung6 wui5 sung3 do1 nin4 keoi5 dei6 zi6 gei2 wai4 sau1 zung1 sam1 ge3 bou2 joeng5 bei2 haak3 jan4.)
(英) On top of the one-year manufacturer's warranty, the store tacks on warrant from their own repair centres of their customer as well.
版權:© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0