(beta 公測版本)

「三分鐘熱度」

解釋 #1
讀音: saam1 fan1 zung1 jit6 dou6
詞性: 語句
解釋:
(廣東話) 熱情開始冇耐就消逝,唔能夠持久;好快喪失興趣
(英文) (of people) to be fickle; to get enthusiastic and then quickly lose interest; literally: three minutes' heat
例句:
(粵) 唔好成日咁三分鐘熱度啦,玩完呢樣樂器就話冇興趣然後玩第二樣,嘥錢之餘又學唔識。搵樣鍾意嘅樂器玩一世啦。 (m4 hou2 seng4 jat6 gam3 saam1 fan1 zung1 jit6 dou6 laa1, waan2 jyun4 ni1 joeng6 ngok6 hei3 zau6 waa6 mou5 hing3 ceoi3 jin4 hau6 waan2 dai6 ji6 joeng6, saai1 cin2 zi1 jyu4 jau6 hok6 m4 sik1. wan2 joeng6 zung1 ji3 ge3 ngok6 hei3 waan2 jat1 sai3 laa1.)
(英) Don't always lose your passion soon. After playing a certain instrument you just run out of love, wasting money but learning nothing. Look for an instrument you fancy to play in your whole life.
(粵) 你份人淨係得三分鐘熱度,好難唔畀人睇死㗎噃。 (nei5 fan6 jan4 zing6 hai6 dak1 saam1 fan1 zung1 jit6 dou6, hou2 naan4 m4 bei2 jan4 tai2 sei2 gaa3 bo3.)
(英) You get enthusiastic too shortly that no wonder others look down on you.
版權:© 2019 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0