《中世紀西班牙文學：Cantigas -- 近世西班牙文學：Villancico賞析、Seguidillas》
#中世紀西班牙文學：Cantigas
西班牙並唔係鐵板一塊，文學作品都有地域差異。之前同大家介紹過 [1]，伊比利亞半島西北部嘅 #加利西亞，雖然依家係西班牙國土一部份，但語言就比較接近葡萄牙。12至14世紀之間，學士詩發展嘅同時，西北角民間都有自己嘅特色歌謠Cantiga（粵音近「澗啲㗎」，複數字尾加s），以加利西亞葡萄牙語（gallego-portugués，又稱古葡萄牙語、中世紀葡萄牙語）寫成。其他地方嘅人當然都可以寫Cantigas，但係多數堅持沿用呢個語言風格。
每首Cantiga旋律只有簡單幾句，所以歌詞亦按固定結構，兩三句之內就會到副歌 (estribillo)，副歌逢段尾重複，永遠都係同一句，唱完就重複全曲旋律，配下一段歌詞；以圖中歌譜為例，即按「1、2、副歌；3、4、副歌」順序。每段歌詞句尾可押元音或輔音韻，段與段之間可以自由換韻，亦即全曲毋須一韻到底之餘，亦唔強制只押元音韻或只押輔音韻。圖中頭兩段（1、2及3、4）分別押 -igo同 -ado輔音韻腳 (rima consonante)，但第三段（5、6）韻腳只有 -o元音一樣，是為元音韻 (rima asonante)，第四段（7、8）又重拾 -ado韻腳 [2]。
Cantigas作者嚟自唔同社會階層，圖中係遊吟詩人Martín Códax嘅Cantigas de amigo類作品。雖然個名有「朋友」字眼，但其實係嘆息緊失去或者見唔到愛人，可見主題仍然同愛情有關，不過比起年代較早、有阿拉伯背景嘅Jarchas [3] 就細膩一啲，譬如多咗描寫大自然，象徵愛情發生嘅理想地方。留意歌詞，會見到第一句就提到海邊城市Vigo嘅海浪。其他Cantigas類別包括讚頌愛人、諷刺批評、宗教崇拜等等，由於結構同用字相對簡單，係了解西葡文學嘅入門之選。
圖片來源：Manuel Pedro Ferreira, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes
[1] 見〈來上一課西班牙地理（六）：充滿美食的宗教聖地〉
https://www.facebook.com/JudyLeeLinguist/posts/1274728342951658
[2] 其他詩體韻律見〈#西班牙文學 之源：Mester de Clerecía學士詩〉（上）及（中）
https://www.facebook.com/JudyLeeLinguist/posts/1486943885063435
https://www.facebook.com/JudyLeeLinguist/posts/1489710071453483
[3] 見〈#西班牙文學 之源：#Jarchas〉
https://www.facebook.com/JudyLeeLinguist/posts/1472747439816413
=================
#近世西班牙文學：Villancico賞析、Seguidillas
學西班牙文嘅同學，可能會知道villancico呢個字解「聖誕歌」，但其實佢原本係一個喺15至18世紀民間流行嘅詩歌類別。Villancico冇特定格式，但用詞簡單、結構俐落，每句只有大概八個音節。短嘅作品以副歌開頭同結尾，夾住中段歌詞，長啲嘅就以副歌間隔各段；副歌由於重複出現，所以亦係一首歌流傳最廣嘅部份。
#Villancicos 題材廣泛而生活化，有時反映當時嘅社會風貌，但愛情主題仍然不可或缺。之前話Cantigas比Jarchas細膩、含蓄，透過大自然意象去聯想愛情 [1]，Villancicos就比Cantigas更進一步，更多用清泉、馴鹿、花卉等自然景物象徵純潔而親密嘅愛；例如圖中呢首，歌詞描寫一對男女喺玫瑰叢間清泉洗浴，用手掬起清澈嘅泉水互相洗面，唔直接描寫愛情，但係就以潔淨純美嘅天然背景，營造理想中兩小無猜嘅浪漫情節。歌嘅結構係ABA三段式，頭尾副歌以 -él為韻腳，中段換韻成 -ara，兩者同屬輔音韻 (rima consonante)，但好多其他villancico都只押元音韻（rima asonante，即 -a、-e或 -o等尾音）。
同期發展嘅有短至四句嘅短詩 #Seguidillas，各句長短未必一樣，但全體結構大多工整，例如四句「7/5/7/5」或「10/6/10/6」個音節，逢偶句押韻；較長嘅作品則有「7/5/7/5，5/7/5」或「7/5/7/5，3/7/3/7/3/7」等結構，押韻嘅彈性亦都越嚟越大。今次介紹嘅兩款詩歌，內容短小精悍，就算初學西班牙文，都可以靠字典幫手，明得七七八八，希望大家鍾意。
[1] 見〈#中世紀西班牙文學：Cantigas〉
https://www.facebook.com/JudyLeeLinguist/posts/1494352137655943
文中外語為 #西班牙文
如果鍾意呢篇文，請你CLS支持
此系列逢星期三、星期日更新，敬請大大力追post :0)