《《馬太福音第十三章》 1906年新約全書廣東話譯本》

《馬太福音第十三章》 1906年新約全書廣東話譯本

當個日，耶穌出曉家外，坐倒海邊，有群眾聚埋嚟到佢處，噉就佢落船坐，眾人企在岸上，就多方設譬喻嚟講話。有一個撒種嘅人，出去撒種。撒個陣時有的跌落路邊嘅，雀鳥嚟到，盡哋食嘥；有的跌落石地處，泥土淺薄，即時發芽，因為泥冇幾深呀，熱頭出嚟蒸佢，因有根蔃，就枯曉。有的跌落荊棘裏頭，荊棘生起嚟，偪住佢。有的跌落肥地，結實有百倍，有六十倍，有三十倍。有耳可聽嘅，就要聽嚹。

門生嚟對佢話：做乜同眾人講譬喻呢？耶穌答佢哋話：因為天國嘅奧妙，賜過你哋知到，惟係唔賜過佢哋，因為但凡有嘅必定賜佢至到有餘，但凡冇嘅，連佢所有都要奪埋。故此我用譬喻同佢哋講，因為佢哋睇都睇唔見，聽都聽唔聞，又唔曉呀噉。就在呢的人，應曉以賽亞先知嘅話，你哋聽嘅都聽唔曉，睇嘅都睇唔見，因為呢的百姓心係頑梗，佢耳懶聽，佢眼自己閉埋，怕到俾眼睇見，俾耳聽聞，心中曉得，就噲改變，俾我醫好呀。但係你哋眼有福咯，因為睇見呀，你哋耳有福咯，因為聽聞呀。我實在話你哋知，昔日有好多先知與及義人，想見你所見嘅都唔得見，想聞你所聞嘅都唔得聞，所以你哋要聽撒種嘅譬喻呀，但凡聽聞天國嘅道理唔曉，惡鬼嚟到，奪曉撒落佢心嘅，呢的就係撒落路邊嘅喇。撒落石地嘅，即係個個聞道，就歡喜接受，但係心內有根蔃，不過係暫時呮，及至為道有艱難，或迫害，佢就即時厭棄。撒落荊棗裏頭嘅，即係聞道之人，因今世嘅掛慮，與及錢財嘅迷惑，偪住個的道，就唔結得實。撒落肥地嘅，即係聞道就曉，亦結實起嚟，有百倍，有六十倍，有三十倍。

又設譬喻對眾人話，天國好比人撒好種落佢嘅田，但係當人瞓著個時，佢仇敵嚟到，撒的稗落穀裏處，就去曉。及至的秧秀茂，而且結成穀個陣，稗亦現出。田主嘅僕嚟對佢話：主呀，你唔係撒好種喺你田咩？稗喺邊處嚟嘅呢。主對佢哋話：呢啲係仇敵做嘅。僕人話：你想我哋去薅曉佢唔呢？主人話：唔好慌，怕薅個的稗連麥都拔起嚟。由得佢兩樣一齊長大，至到收割收割個時，我話過收割嘅人知，先揀起的稗，札埋成把嚟燒佢，獨係收麥入我嘅倉。

又設譬喻對佢哋話：天國好比一粒芥菜仁，有人擰嚟撒落佢嘅田，佢係百樣仁之中至細嘅，及至生長起嚟，大過各樣蔬菜，而且成為樹木，至到空中嘅雀鳥，嚟住倒佢的枝處。

又設譬喻對佢哋話：天國好比麵種，有個女人擰嚟擠落三斗麵中，致令盡哋發起嚟。呢的咁多，都係耶穌設譬喻講過眾人知，若唔係譬喻，就唔同佢哋講。噉就應曉先知所講嘅話，我將要開口設喻，我將要講明自創世以來所隱藏嘅。

個陣時，耶穌呌眾人散曉，入去屋裏，佢門生嚟佢處話，田稗嘅譬喻，請解明我哋聽。耶穌答佢哋話，撒好種嘅，係人子呀。田係世界好種，係天國嘅子民，稗係兇惡嘅子民，仇敵撒稗嘅係魔鬼，收割個時，係世界末日收割嘅係天使呀。所以好似聚集的稗，俾火嚟燒，在世界末日亦係噉樣。人子將要打發佢嘅使者，由佢國中，聚集埋所有陷人落罪嘅，與及為惡嘅人，丟佢落火爐，喺個處必定哀哭，咬住牙齒咯。個陣時，公義嘅人，喺佢父嘅國處，好似日咁光明，有耳可聽嘅，就要聽嚹。

天國好比寶物藏落田嚟，有人遇著，就隱秘住，好歡喜去賣曉所有嘅，嚟買個笪田。

天國又好比一個做生意嘅人，搵好珍珠。遇著一粒珍珠好值錢嘅，就去賣曉所有嘅嚟買佢。

天國又好比網撒落海聚集埋各樣水族。已經滿曉，就拉上岸，坐倒處，揀起個的好嘅入落器皿，唔好嘅𢫕曉。世界末日，亦必係噉樣，天使出嚟，喺善人之中，分別出惡人。𢫕佢哋落火爐，喺個處必定哀哭咬住牙齒咯。

耶穌話，你曉得嘥呢的唔呢？佢哋話，曉得咯。耶穌對佢哋話：故此但凡讀書之人，學曉天國嘅，好比一個家主，喺佢庫房，攞新舊嘅物件出嚟呀。

耶穌講完呢的譬喻，離開個處，就到自己家鄉，喺佢哋會堂教眾人，眾人就見出奇，話：呢個人從邊處得呢的智慧，與及才能呢？呢個唔係木匠嘅仔咩？佢母親唔係呌做馬利亞咩？佢兄弟唔係雅各、約瑟、西門、猶大咩？而且佢姊妹，唔係都在呢處住咩？佢從邊處得嘥呢的呢？噉就厭棄佢，但耶穌對佢哋話：做先知嘅人，除曉佢本鄉本家之外，無不尊敬佢。耶穌喺個處，唔多行奇能，因為佢哋唔信呀。