(beta 公測版本)
< 返回

《【粵譯】北門邪》

作者:薰華
日期:2016年8月4日

北門邪

自瓊至崖,所歷州縣,皆杜北門不開。曩時,瓊郡午後鬼入市廛,以紙錢貿物,核之僅灰燼存焉,於是皆試錢水中,驗浮沉以別人鬼。有堪輿言:「宜杜北門,作真武廟以鎮之。」有司如其言,鬼怪遂滅,故十州縣皆效之。此甚妄也,北非鬼門也。鬼無形,隨在可以出入,有司者盡人道以杜之可耳,何必門。故曰: 「有道之國,其鬼不靈。」

──屈大均《廣東新語》

粵譯:

北門邪

由瓊山[1]去到崖州,經過嘅州縣,全部都封咗北門唔開。舊時,瓊州府[2]下午會有鬼入市,用紙錢買嘢,店家查數嗰時,只係得返啲灰。所以店家都會將收到嘅錢放入水,試下佢浮定沉,從而判斷顧客係人係鬼。有風水先生就話:「最好就封咗北門,然後起北帝廟鎮住佢。」瓊州府聽佢話,從此就冇晒鬼怪,而瓊州十州縣都仿效,封咗北門。

呢件事其實好荒誕。北門又唔係鬼門,而且鬼係冇形體嘅,喺邊度都可以出入架啦。做官嘅人盡人道,自然可以杜絕鬼怪,又使乜用門?「有道之國,其鬼不靈」呀嘛。

[1]《廣東新語》初版為康熙中,當時崖州仍係瓊州府屬下散州,故判斷第一個「瓊」字係指瓊山縣。瓊山縣,現海南海口市東部,原瓊州府治,為海南島首府。清末以其外浦海口為通商口岸,首府地位漸由海口取代。1988年海南建省,以海口為省城,2002年瓊山縣併入海口市,保留瓊山區名。
[2]清代海南島屬廣東省,全島由瓊州府所轄。光緒三十一年,南部崖州升為直隸州。民國初,府、州建制皆廢除,崖州改為崖縣,中共後來改為三亞市。原文「瓊郡」,因自宋以來,縣以上行政區名目眾多,故統稱/雅稱為郡。

全文 520 字 (唔計英文、空格、標點)